Hace ya varios meses que intento traducir Elogio de la alta sombra de Mahmoud Darwish en su totalidad. Hace varios meses, también, que me pregunto por el sentido de hacerlo: la traducción, como la escritura de cartas de amor, es un arte de la aniquilación.
Elogio de la alta sombra
(fragmento)
Mahmoud Darwish
Beirut
–No.
Mi
espalda, frente al mar, murallas… No.
Yo
habría perdido el mundo, sí,
las
palabras la memoria habría perdido
pero
ahora digo: no.
Ella
es el último disparo –No.
Es
lo que queda de aire sobre la tierra –No.
Es
lo que queda de los escombros del espíritu –No.
Beirut
–No.
*
Nuestros
restos: nuestros nombres… No hay salida.
Cayó
la máscara de la máscara de la máscara,
cayó
la máscara:
no
tienes amigos, amigo; no tienes
hermanos,
hermano; tampoco fortalezas
ni
agua contigo… ni medicinas ni cielo ni sangre ni avenidas
ni
adelante ni atrás:
sitia
tu sitio… No hay salida.
Cayó
tu brazo: recógelo
y
golpea a tu enemigo… No hay salida.
Caí a tu lado: recógeme
y golpea
a tu adversario conmigo: ahora
eres
libre
libre
libre…
Tus
muertos tus heridos son en ti municiones:
golpea
con ellos. Golpea a tu enemigo: no hay salida.
Nuestros
restos: nuestros nombres.
Sitia
tu sitio, con locura
y
con locura
y
con locura:
quienes
amabas se fueron, se marcharon
y
no te queda ya sino ser
o
no ser.
Cayó
la máscara de la máscara de la máscara
cayó
la máscara
y
salvo tú no hay nadie
en
este espacio abierto para los enemigos y el olvido:
haz
de cada barricada un país.
No…
No hay nadie:
cayó
la máscara.
Árabes,
obedecieron a su Roma.
Árabes,
vendieron su espíritu.
Árabes,
desaparecieron.
Cayó
la máscara.
Y
Dios sumergió en tu nombre marítimo la semana del nacimiento –y reposó por
siempre:
sé tú mismo –sé hasta que sea.
No… No hay nadie.
Oh creador, en estas horas de vaciedad, ¡revélate!
Tenga yo así un señor al cual adorar
¡tal vez!
Me enseñaste los nombres
y, a pesar de todos estos estados bastardos,
Beirut no fue despojada.
Beirut –No.
Beirut –nuestra imagen.
Beirut –nuestra sura.
Que seamos
o no seas.
(Traducción de Luis Fernando Méndez Franco)
