خذ القصيدة عني

"Take the poem from me. I can't bear, now, the betrayal of beauty. I can't bear the force of language which crams us into a passageway, and opens for it, not for us, the heroism of the horizon"

(Carta de Mahmud Darwish a Samih al-Qasim. Traducción al inglés de Jeffrey Sacks).

¿Y qué hubiéramos podido decir de todos modos? la palabra de nuevo y esos barcos –la palabra y los barcos, el desierto y los barcos, los nombres y los barcos. La palabra...

Di lo que quieras

Mahmud Darwish

Di lo que quieras: pon los puntos sobre las letras;

pon las letras junto a letras: que nazca la palabra,

evidente y oscura –y que empiece el discurso;

pon el discurso sobre la metáfora; pon la metáfora sobre

lo imaginario; pon lo imaginario sobre su volverse a lo lejano;

pon lo lejano sobre lo lejano –y que nazca el ritmo...

(Traducción propia)